Verbi frasali
send | send back |
send [sb] down,
send down [sb] vtr phrasal sep | slang, figurative (law: sentence to prison) | mandare in gattabuia, mandare [qlcn] in prigione vtr |
| | Johnno's been arrested again; he's going to get sent down this time for sure! |
| | Johnno è stato arrestato di nuovo. Questa volta lo manderanno senz'altro in gattabuia. |
send [sb] down,
send down [sb] vtr phrasal sep | UK (expel from university) (da scuola) | espellere⇒ vtr |
| | William's parents were furious when he was sent down for smoking cannabis. |
| send for [sb] vtr phrasal insep | (summon) | mandare a chiamare⇒, far chiamare⇒, far venire⇒ vtr |
| | (formale) | convocare⇒ vtr |
| | He is very ill, I think we should send for his parents to take him home. |
| | Sta molto male, credo che dovremmo far chiamare i suoi genitori che lo portino a casa. |
| send [sb] for [sth] vtr phrasal sep | (ask or order: [sb] to fetch [sth]) | mandare [qlcn] a prendere⇒ vtr |
| | The doctor sent his assistant for some warm water. |
| | Il medico mandò l'assistente a prendere un po' di acqua calda. |
| send for [sth] vtr phrasal insep | (order for [sth] to be brought) | mandare a prendere⇒ vtr |
| | Spring is almost here; it's time to send for my seeds. |
| | La primavera è alle porte: è ora che io mandi a prendere i semi. |
send forth [sth],
send [sth] forth vtr phrasal sep | (release, issue) | distribuire⇒ vtr |
send forth [sth],
send [sth] forth vtr phrasal sep | (emit, give off) | emettere⇒ vtr |
| send [sth] in vtr phrasal sep | (post, mail) | spedire⇒, mandare⇒ vtr |
send [sb] off,
send off [sb] vtr phrasal sep | (direct [sb]) | inviare⇒, mandare⇒ vtr |
| | The general sent more soldiers off into battle. |
| | Il generale ha mandato altri soldati in battaglia. |
send [sth] off,
send off [sth] vtr phrasal sep | (mail, post) | inviare⇒, spedire⇒ vtr |
| | I went to the post office and sent off a package to my friend. |
| | Sono andato all'ufficio postale e ho spedito un pacchetto a un mio amico. |
send [sth] out,
send out [sth] vtr phrasal sep | (distribute by mail) | inviare⇒, spedire⇒ vtr |
| | Political campaign teams send out letters of thanks to financial donors. |
| | Le campagne elettorali prevedono di inviare lettere di ringraziamento ai donatori finanziari. |
| send out for [sth] vtr phrasal insep | (food: order to be delivered) | ordinare [qlcs] a domicilio vtr |
| send [sth] over vtr phrasal sep | (transmit, transfer) | mandare⇒, spedire⇒, trasmettere⇒, trasferire⇒ vtr |
| | Let me know your email address and I'll send the report over. |
| | Fammi sapere il tuo indirizzo email e ti manderò la relazione. |
| send [sth] through vtr phrasal sep | (convey or transmit) | trasmettere⇒ vtr |
| | The cell phone towers are down because of the natural disaster, so we can't send calls or messages through. |
| | The server was down, so we were unable to send messages through. |
send [sth/sb] up,
send up [sth/sb] vtr phrasal sep | informal, figurative (mock, parody) | fare la parodia, imitare⇒ vtr |
| | | ridicolizzare⇒ vtr |
| | In 1962 and 63, the programme "That was the week that was" would send up politicians on BBC television. |
| | Tra il 1962 e il 1963 il programma "That was the week that was" (Era la settimana che era) faceva la parodia dei politici sulla rete televisiva della BBC. |
Compound Forms/Forme composte
send | send back |
| send a note v expr | (mail a short letter) | spedire una breve lettera, spedire un biglietto vtr |
| send [sb] away vi + adv | (dismiss) | mandare via vtr |
| | (formale) | licenziare⇒ vtr |
| | The headteacher gave the student a detention and sent him away. |
| send away for [sth] v expr | (order by post) | ordinare per posta, farsi spedire per posta vtr |
| | | richiedere per posta vtr |
| | I sent away for some personalised T-shirts. |
| | Ho ordinato delle magliette personalizzate per posta. |
send [sb] away with a flea in his ear,
send [sb] away with a flea in her ear v expr | figurative, informal (tell [sb] to go away) | cacciare in malo modo vtr |
send [sth] on,
send on [sth] vtr + prep | (forward) | inoltrare⇒, trasmettere⇒ vtr |
| | I will send on this letter to the former tenant. |
| | Inoltrerò questa lettera al precedente inquilino. |
send out a feeler,
send a feeler out,
send out feelers,
send feelers out v expr | figurative (solicit opinions or information) (figurato: per capire) | sondare il terreno, tastare il terreno, sondare gli umori vtr |
| | I have already sent out feelers to get an idea of who might be an ally in this matter. |
| | Sto già sondando il terreno per farmi un'idea di chi potrebbe essere un alleato in questa faccenda. |
| send [sb] packing v expr | informal (make [sb] leave) | mandare via vtr |
| | | far fare le valigie a [qlcn] vtr |
send [sth] round,
US: send [sth] around vtr + adv | (circulate, distribute) | distribuire⇒, diramare⇒ vtr |
send [sb] round,
US: send [sb] around vtr + adv | (cause [sb] to visit a place) | far visitare [qlcs] a [qlcn] vtr |
| send [sb] to Coventry v expr | UK, figurative, dated (not speak to [sb]) | bandire [qlcn], allontanare [qlcn] vtr |
| | | non parlare più a [qlcn] vi |
| send [sb] to sleep v expr | (lull, make sleepy) | far addormentare⇒, mettere sonno vtr |
| | Adam sang his daughter a lullaby to send her to sleep. |
| | Adam cantò una ninna nanna alla figlia per farla addormentare. |
| send [sb] to sleep v expr | figurative (bore) (figurato: essere noioso) | far addormentare⇒, conciliare il sonno vtr |
| | The professor's voice would send the class to sleep. |
| send word v expr | (convey a message) | mandare un messaggio vtr |
| send-up n | informal (parody) | parodia nf |
sendoff,
send-off n | informal (act of saying farewell) | addio, commiato nm |
| | | salutare⇒ vtr |
| | When Audrey left for a new job, she was touched by her colleagues' send-off. |
| | Quando Audrey lasciò l'azienda per il nuovo lavoro, rimase commossa dall'addio dei colleghi. |